norsk-scroll ned)

Kochani,

Po raz kolejny, Polsko-Norweskie Stowarzyszenie Integracyjno-Edukacyjne w Bergen zostało poproszone o pomoc w zorganizowaniu zbiorki pieniędzy na ostatni bilet do Polski, na Mazury, tym razem dla Pana Michała. Pan Michał 3 tygodnie temu nagle został zabrany do szpitala. Po kilku godzinach otrzymał diagnozę- złośliwy rak wątroby i przewodów żółciowych z przerzutami. Niestety, w ciągu tych 3 tygodni choroba rozwinęła sie w błyskawicznym tempie. Pan Michał z dnia na dzień gaśnie, jest w stanie terminalnym. Obecnie Pan Michał przebywa na oddziale paliatywnym w Bergen. Rak jest na tyle zaawansowany, że lekarze poddali sie. Tak jak poprzednio, do akcji włączył sie Czerwony Krzyż z Bergen i Medyk24 z Polski. W imieniu rodziny Pana Michała prosimy Państwa o pomoc w zakupie ostatniego biletu na Mazury. Jeśli stan zdrowia Pana Michała na to pozwoli, to już we wtorek rano wyruszy w podróż. Cala kwota przeznaczona zostanie na pokrycie karetki z Czerwonego Krzyża, karetki z Polski oraz wszelkich kosztów związanych z podróżą. Jeśli zostaną jakieś środki ze zbiorki, zostaną one przekazane rodzinie.  Pozdrawiamy i dziękujemy Państwu za zaufanie

Anna Najderek i Patrycja Firlej

Kjære alle sammen,

Nok en gang ble den Polsk-Norske foreningen for Utdanning og Integrering i Bergen  bedt om å hjelpe til med å organisere en pengeinnsamling til den siste billetten til Polen, til Mazury- Denne gangen for Michał. Michał ble plutselig innlagt på sykehus for tre uker siden. Etter noen timer ble han diagnostisert med en ondartet leverkreft og galleveier med metastaser. Dessverre, i de 3 ukene, utviklet sykdommenseg utrolig raskt. Michał begynner å forsvinne- han er i en terminal tilstand. For tiden er Michał på  palliative avdeling i Bergen. Kreften er så avansert at legene har gitt opp. Som ved tidligere anleding, er Røde Kors fra Bergen og Medyk24 fra Polen med på aksjonen. På vegne av Michałs familie ber vi dere om hjelp til å kjøpe den aller siste billetten til Mazury. Om Michals helsetilstand tillater det, skal han reise til Polen tirsdag morgen.

Hele beløpet kommer til å bli brukt for å dekke en ambulanse fra Røde Kors, en ambulanse fra Polen samt alle reisekostnader. Om det gjenstår noe igjen, skal pengene overføres til familien.

Hilsen og takk for tilliten Anna Najderek og Patrycja Firlej