Hei! Jeg heter Andy, og er en engelskmann som har bodd i Trondheim i nesten 20 år. I 2005 forlot jeg restaurantbransjen for å starte mitt eget oversettelsesselskap, typeStream AS. Nå 12 år senere, har jeg mer arbeid enn jeg kan klare hver måned. Men min ekte lidenskap er å reise, samt å hjelpe andre med gode reiseopplevelser.

Hi! I'm Andy and I am an Englishman who has been living in Trondheim for almost 20 years. In 2005 I left the restaurant business to start my own translation company, typeStream AS. 12 years on, I have more work than I can handle each month but my real passion is travel - and helping other people travel well. 

Jeg har alltid vært en eventyrer, men i disse dager betrakter jeg meg selv som en del av "post-backpacking-generasjonen". En som fortsatt elsker å reise til spennende og annerledes destinasjoner, men som foretrekker bedre komfort enn herberger og campingplasser.

I have always been an adventurer but these days I consider myself part of the "post-backpacking generation" - those who still love to travel to exciting and off-the-path destinations but prefer a greater level of comfort than hostels and campsites. 

Jeg innså snart at det var vanskelig å finne gode nettsteder som var rettet mot meg, og mine likesinnede. Derfor lanserte Grown-up Travel Guide i 2011 for å fylle dette hullet. Etter 6 år har det blitt en av de mest kjente, og raskest voksende reisesidene på engelsk.

Bloggen har mer enn 30 000 unike besøkende hver måned fra hele verden, og inneholder over 1.000 høyverdige, interessante og nyttige artikler, bilder og videoer.

I soon realised that there were not many websites catering to my people and I launched Grown-up Travel Guide in 2011 to fill the gap. After 6 years it has become one of the best known and fastest-growing travel websites in English. 

The blog attracts more than 30 000 unique visitors each month from around the world and contains over 1 000 high quality, interesting and useful articles, photographs and videos.

Nå føler jeg det er på tide å lansere Grown-up Travel Guide på språket i landet der jeg bor, Norge – på norsk! Selv om jeg skriver og snakker flytende bokmål (egentlig Trøndersk!), har jeg ikke kapasitet eller evne til å lage perfekte oversettelser. Jeg har derfor har jeg satt sammen et team av oversettere for å starte arbeidet. Etter at kostnader til oppstart på norsk er betalt, vil reklameinntekter dekke kostnadene til å oversette resten av innholdet.

And now the time has come to launch Grown-up Travel Guide in the language of the country in which I live - Norwegian! Although I am fluent in Bokmål (actually Trøndersk!) I do not have the time or ability to create perfect translations, which is why I am raising funds to pay for a team of translators to begin the work. After this money is spent, advertising income will cover the costs of translating the rest of the content.

Noen korte ord om meg: Jeg har jobbet som reiseskriver/blogger og fotograf siden 2012, og er medlem av Professional Travel Bloggers Association og Nordic Travel Bloggers kollektiv. Jeg har holdt foredrag på internasjonale reisekonferanser som WTM Africa i Cape Town og MATKA i Helsingfors. Snart er planen å lansere et reisebyrå spesialisert på Afrika, for det norske

markedet.

Some brief information about me: I have been working as a travel writer and photographer since 2012 and am a founding member of the Professional Travel Bloggers Association and the Nordic Travel Bloggers collective. I have spoken at international travel conferences like WTM Africa in Cape Town and MATKA in Helsinki and will soon be launching a travel agency specialising in Africa for the Norwegian market.

I tillegg til Norge har jeg bodd i Tyskland og Ghana, og tilbrakte flere år med å utforske Europa og Vest-Afrika i min ungdom.

Jeg håper du vil hjelpe meg å nå målet om å bringe Grown-up Travel Guide til det norske markedet, slik at jeg kan hjelpe deg med inspirasjon, informasjon og underholdende historier som vil oppmuntre deg til å reise i stil - til en overkommelig pris.

As well as Norway, I have lived in Germany and Ghana and spent several years exploring Europe and West Africa in my youth.

I hope you will help me reach the goal of bringing Grown-up Travel Guide to the Norwegian market - so that I can help you with inspiration, information and entertaining stories to encourage you to travel in style - at an affordable price.

Skål og varm hilsen,

Andy

Cheers and warm regards,
Andy