Jeg skal endelig gi ut min første diktsamling, Broer // Bridges, og jeg vil veldig gjerne ha deg med på reisen! Og spleisen!

Broer
To språk
to verdener
mye forvirring
øyeblikk av klarhet

Mange liv levd
i dette ene dyrebare livet
flere dødsfall
og alltid, broer

❦

Jeg skriver dikt fordi jeg bare må! Det er min måte å forstå meg selv og verden på. Jeg har et stort ønske om å dele denne poesien med deg, fordi jeg tror den kan treffe noe i deg og; at vi kan kjenne hverandre igjen, både i forvirringen, klarheten, og ønsket om å leve det beste livet vi kan.

Jeg lever mitt liv i flere verdener og på minst to språk. Med røtter i India og vinger i Norge, drømmer, tenker og føler jeg både på engelsk og norsk – i skjønn– og noen ganger mindre skjønn forening. Jeg vet ikke lenger hvilket språk som er «mitt» og føler heller ikke på et behov for å velge. Noen ganger kommer en diktstrofe språkløst i en drøm midt på natta. Andre ganger er det et klart minne fra barndommen som setter i gang skrivingen på engelsk. Eller det kan være et møte med havet som utløser skrivebølger på norsk. Det er kun i drømmene mine at jeg seiler lett mellom mine to språk uten behov for å vite i hvilket av dem mitt hjerte hviler best. Jeg synes det er spennende at poesien finner uttrykk på begge språk om hverandre.

Diktene mine handler om små hverdagsgleder og sorger, store spørsmål, magiske øyeblikk i naturen og i møte med andre. I diktsamlingen tar jeg utgangspunkt i et dikt på originalspråket, enten det er norsk eller engelsk, og oversetter eller skriver det om som et tvilling- eller skyggedikt på det andre språket. På den måten reiser jeg kontinuerlig i tid og rom og bygger broer, både innover i meg selv og forhåpentligvis utover mot deg.

Broer // Bridges føles derfor som den mest naturlige tittelen for denne boka. Min svigerinne Rachita har, med god hjelp fra min bror Zarir, laget den vakre illustrasjonen på omslaget. Her ser du Ypsilon bro i Drammen og The Sea Link i min fødeby Bombay, med månen i sin fullkommenhet mellom dem. Der, i midten, med månen som venn, kan jeg tillate meg å føle meg hjemme. Boka er mitt tospråklige forsøk på å være i verden og med livet.

Når du bestiller Broer // Bridges, bidrar du ikke bare til at denne boka blir en realitet. Du støtter også min lidenskap for å skrive og dele poesi med så mange som mulig. Jeg har valgt å selvpublisere fordi jeg ønsker å eie hele prosessen fra A-Å, slik at mitt autentiske «jeg» kommer til uttrykk gjennom boka. Det ligger mange timer, uker, måneder og år nedfelt i prosessen med å få boka klar, og jeg er dypt takknemlig for hver bok du kjøper. Tusen takk for støtten!

Boka kjøpes ved å bestille den under «Belønninger» her i spleisen.

Om du ønsker, kan du i tillegg bidra med et valgfritt beløp her eller ved å vippse meg på 915 47 240. Jeg er takknemlig for alle summer, store og små. NB! Merk at et bidrag under «Valgfritt beløp» i spleisen innebærer ikke at du får ei bok (det er ikke mulig å fjerne dette alternativet fra denne siden så jeg nevner det for sikkerhets skyld). For å få boka må bestillingen registreres under «Belønninger».

Forhåndssalget av Broer // Bridges varer frem til 21.07.25 og så går boka til trykk! Jeg trenger å nå målbeløpet før det og setter stor pris på om du deler spleis-lenken og gjør flere kjent med den. Og jeg gleder meg til du kan holde boka i hånda di, og kanskje vil du også bygge bro til en annen gjennom den?

15. september kan du være med på en spennende poesikveld på Galleri Athene i Drammen, hvor jeg skal lese fra diktsamlingen.

❦

Arzanne De Vitre (f. 1981) er stolt utgiver av sin første selvpubliserte diktsamling, Broer // Bridges. Hun brenner for å bygge broer mellom mennesker med tilsynelatende store forskjeller i livssyn, bakgrunn og interesser, da hun mener at vi møtes først og fremst som mennesker – hjerte til hjerte. Arzanne oppsøker alle arenaer og muligheter for å skape dialog om verdier og hva det innebærer å leve et godt liv i gode fellesskap. Med sitt sterke engasjement for kulturformidling, jobber hun med flere kulturprosjekter, blant annet poesikvelder og konserter. Hun har bakgrunn som lærer og er lidenskapelig opptatt av diktskriving, Biodanza, språk og musikk.

Broer // Bridges: ca. 130 sider, 150x240mm

ISBN: 978-82-303-7089-6

Redaktør: Sonja Dalseth