Hjelp oss å gjøre Norge nærmere for alle ukrainere!

Å bli integrert handler ikke bare om språk. Det handler også om å forstå samfunnet vi lever i: reglene, politikken, rettighetene – og nyhetene.

Men hvordan skal man forstå Norge hvis informasjonen finnes på et språk man ikke forstår?

Den Ukraїnske Avisa er et uavhengig prosjekt som hver dag gjør Norge mer tilgjengelig for ukrainere.

Vi – Oksana Donets og Yuliia Babii – er journalister og redaktører bak prosjektet.

Vårt lille team følger norske nyheter, velger ut det viktigste, forklarer sammenhengen – og oversetter det til ukrainsk.

Vi viser hva som faktisk skjer i landet, hva det betyr i praksis, og hvordan det påvirker både nordmenn og ukrainske familier.

Dette er ikke bare oversettelser – det er en bro til forståelse, trygghet og fellesskap.

Derfor trenger vi din støtte

For å kunne fortsette, trenger vi økonomisk hjelp til å:

• dekke abonnement på norske nyhetskanaler og fagkilder,

• forbedre kvaliteten på tekst og språk,

• utvide teamet vårt og produsere mer innhold.

Hver krone hjelper.

Ditt bidrag gir ukrainere i Norge trygghet, kunnskap og en følelse av å høre til.

💛 Støtt uavhengig journalistikk. Hjelp oss å holde dørene til samfunnet åpne.

Tusen takk for at du støtter oss!

Oksana Donets og Yuliia Babii

Підтримайте Den Ukraїnske Avisa – заради поінформованої та впевненої української спільноти в Норвегії

Допоможіть зробити Норвегію ближчою для кожного українця!

Інтеграція — це не лише вивчення мови. Це також розуміння суспільства, в якому ми живемо: правил, політики, прав і новин.

Але як зрозуміти країну, якщо вся інформація — незнайомою мовою?

Den Ukraїnske Avisa — це незалежний проєкт, який щодня робить Норвегію доступнішою для українців.

Ми — Оксана Донець та Юлія Бабій — журналістки та редакторки цього проєкту.

Наша маленька команда відстежує норвезькі новини, обирає найважливіше, пояснює суть — і перекладає українською.

Ми показуємо, що насправді відбувається, як це впливає на щоденне життя і чому це важливо як для норвежців, так і для українських родин.

Це не просто переклад — це міст до розуміння, впевненості та участі в суспільстві.

Чому нам потрібна ваша підтримка

Щоб продовжувати роботу, нам необхідна фінансова допомога на:

• оплату підписок на норвезькі медіа та спеціалізовані джерела,

• покращення якості перекладів і текстів,

• розширення команди та створення більшої кількості матеріалів.

Кожна крона — важлива.

Ваш внесок допоможе українцям у Норвегії відчувати впевненість, отримувати знання та ставати частиною спільноти.

💛 Підтримайте незалежну журналістику. Допоможіть нам зберегти інформаційний зв’язок із суспільством.

Щиро дякуємо за вашу підтримку!

Оксана Донець та Юлія Бабій