(Read this in English below)

Hei!

Tusen takk for alle tilbakemeldinger og bidrag!
Spleisen er nå avsluttet og pengene settes inn på en klientkonto hos advokatfirmaet Ringberg, Crogh og Warth AS. Spleis trekker 5 % av beløpet til transaksjonsutgifter.

I samarbeid med Erik Ringberg (bistandsadvokat) har jeg utarbeidet noen retningslinjer for hvordan midlene skal disponeres i tråd med formålet til denne innsamlingen. Utlegg til begravelse, reise og andre utgifter i forbindelse med tragedien vil dekkes. I tillegg vil det resterende beløpet kunne bidra til å støtte far og det gjenlevende barnets primære behov i sin nye hverdag.

Hi!

Thank you so much for all feedback and contributions! The Spleis is now closed and the money is deposited into a client account with the law firm Ringberg, Crogh and Warth AS. Spleis deducts 5% of the amount into transaction expenses.

In collaboration with Erik Ringberg (assistant lawyer), I have prepared some guidelines for how the funds should be used according to the purpose of this collection. Expenses for funeral, travel and other expenses related to the tragedy will be covered.

In addition, the remaining amount could help support the father and the surviving child's primary needs.

Med vennlig hilsen/ With best regards

Elisabeth U. Johannessen

Oppdatering 14.12.19

Jeg har avtalt et møte med familiens advokat for å lage retningslinjer for hvordan de innsamlede midlene kan disponeres i tråd med denne innsamlingens formål. Innsamlingen avsluttes 5. januar 2020 om ikke annet blir avtalt på møtet med advokaten. Dere vil få en ny oppdatering etter dette. 

Tusen takk for all støtte og alle bidrag!

- Elisabeth U. Johannessen

Update 12.14.19

I have arranged a meeting with the family lawyer to make guidelines on how the collected funds will be used according to the purpose of this fundraising. The fundraising ends on January 5th, 2020, unless otherwise agreed at the meeting with the lawyer. You will receive a new update after that.

Thank you so much for all the support and contributions!

- Elisabeth U. Johannessen

200.000 kroner på under 24 timer! Det er så godt, men samtidig så vondt. Ord blir fattige.

:heart:Takk til deg som ga 5 kroner.

:heart: Takk til deg som ga 10-20-30 kroner.

:heart: Takk til deg som ga det du kunne gi.

:heart:Takk til barna som tømte sparegrisen sin.

:heart: Takk til deg som stiller kritiske spørsmål om hvordan du kan være sikker på at pengene kommer frem.

:heart:Takk til deg som har delt informasjon om innsamlingen.

:heart:Takk til alle dere som er en del av denne fantastiske folkebevegelsen!

Mer informasjon kommer de nærmeste dagene.

ENGLISH:

200,000 kroner in less than 24 hours! It's so wonderful, but at the same time so painful. Words are simply not enough.

:heart:Thank you for giving 5 kroner.
:heart: Thank you for donating 10, 20 or 30 kroner.
:heart: Thank you for giving what you were able to.
:heart:Thank you to the kids who emptied their piggy bank.
:heart: Thank you for asking critical questions about how you can be sure that the money will actually be given to the family.
:heart:Thank you for sharing information about the fundraising.
:heart:Thank you to all of you who are part of this wonderful and supporting movement!

I will give you an update about what's happening with your donations in the coming days. 

Målet om å samle inn 150.000 kroner til de etterlatte etter Fagereng-tragedien er nådd på under 24 timer! Spleis tar 5 % av innsamlet beløp til transaksjonsutgifter. Det blir lagt ut en ny oppdatering når innsamler har fått kontakt med mottaker av donasjonene. Innsamlingen er fremdeles åpen for nye donasjoner. Tusen takk for all hjelp og støtte! 

The goal of raising NOK 150,000 for the next of kin after the Fagereng tragedy has been reached in less than 24 hours!

5 % of the collected amount will be withdrawn by Spleis for transaction expenses. A new update will be posted when the fundraiser has contacted the recipient of the donations. The fundraiser is still open for new donations. Thanks a lot for all your help and support!

Målet om å samle inn 100.000 kroner til de etterlatte etter Fagereng-tragedien er nådd. På under 24 timer (!) har over 500 givere sørget for at familien kan få litt økonomisk avlastning i denne fryktelig vonde situasjonen. Det er så rørende at jeg har ikke ord.

Samtidig vet jeg at bisettelse, advokatutgifter, reiseutgifter for familie og venner, både innenlands og utenlands, kan bli fryktelig dyrt. Jeg velger derfor å øke målet til 150.000 kroner. Tusen takk til alle de flotte og rause medmenneskene som har sørget for å nå målet!

Til uka kommer jeg til å ringe barnefarens bistandsadvokat for å avtale overføring av pengene. Det er fortsatt 29 dager igjen av innsamlingen. Det er derfor ikke for sent å gi ditt bidrag. Les mer her for å få siste nytt om hva som skjer med innsamlingen.

ENGLISH:

The goal of raising NOK 100,000 for the next of kin after the Fagereng tragedy has been reached. In less than 24 hours (!), More than 500 donors have made sure that the family can get some financial relief in this terribly painful situation. It's so touching that no words can explain how grateful I am.

At the same time, I know that funerals, legal fees, travel expenses for family and friends, both domestically and abroad, can be terribly expensive. I therefore choose to increase the target to NOK 150,000. 

I would like to thank all the wonderful and generous people who have made sure that we could reach the goal!

Next week I will call the father's attorney to arrange the transfer of the money. There are still 29 days left to give your contribution. Read more on this page to get the latest news about the fundraising.

Wow, for en giverglede! Jeg rekker nesten ikke å svare alle som bidrar. Det strømmer inn. Tusen takk for at dere bidrar med både penger og å dele spleisen slik at vi kan oppnå målet. 

Dersom vilkårene for Spleis blir brutt (. f.eks. ved lovbrudd eller svindel) vil ikke pengene utbetales. Les mer om vilkårene her: https://www.spleis.no/vilkar

Hva koster det å samle inn penger? Les mer om dette her: https://hjelp.spleis.no/nb/articles/360801-koster-det-noe-a-bruke-spleis-for-innsamlere 

For innsamlinger til privatpersoner er prisen 5 % (inkl. mva.) av innsamlet beløp over 10 000 kroner. Det vil si at om vi greier å samle inn 100 000 så vil 5000 trekkes av beløpet som transaksjonskostnader: Prisen for å bruke Spleis trekkes av det totalt innsamlede beløpet før det betales ut. Dette dekker også kostnader vi har hver gang noen gjør en innbetaling - det banker gjerne kaller «transaksjonskostnader».

Spleis har klare retningslinjer for innsamling til privatpersoner og kontakter disse for å betale pengene direkte til dem. Les mer her: https://hjelp.spleis.no/nb/articles/780401-kan-man-opprette-en-innsamling-pa-vegne-av-andre

Det har blitt samlet inn over 2000 kroner på to timer! Det betyr at det har kommet inn litt over 1000 kroner i timen. Klarer vi å holde dette tempoet? Del Spleisen for å sørge for at flere kan få bidra. Og tusen hjertelig takk til dere som har støttet Spleisen.